МУЗБЛОГ

01.04.2015

Ria April Avalon — английские тексты песен — lyrics in English

Ria-April-Avalon-anglijskie-teksty-pesen-lyrics-in-English

Ria April Avalon.

Если Вам нужны тексты песен на английском языке или переводы Ваших текстов на английский, обращайтесь к профессионалу с большим опытом и хорошим портфолио — только тогда Вы сможете быть уверены в стопроцентной грамотности и оригинальности текстов. Услуга недешевая, так как качественный продукт интеллектуальной деятельности дешево стоит не может.

ВКонтакте: Ria April Avalon
Почта: aprilavalon@gmail.com

Я профессионально пишу тексты c 2007 года, сотрудничаю как с перспективными начинающими, так и известными исполнителями, язык на уровне носителя. В аудиозаписях данной группы Вы можете послушать песни на мои тексты в исполнении профессиональных вокалистов, на сайте http://riaapril.bravesites.com — ознакомиться с полным собранием моих стихотворений.

Я предлагаю:
— написание англоязычных песенных текстов с нуля на готовую музыку (если музыки у Вас еще нет, но Вы ясно представляете, какой хотите видеть будущую песню и готовы сочинить мелодию после написания мной текста, этот вариант тоже возможен);
— переводы русскоязычных текстов на английский (переводы выполняются с полным сохранением структуры исходного текста и рифмы);
— корректировка уже имеющихся у Вас текстов, написанных неграмотно и непрофессионально.

Я использую комбинированную систему оплаты своих услуг, которая состоит из фиксированной части, выплачиваемой по факту готовности текста, и роялти — процентов с прибыли от реализации готового музыкального продукта. Роялти выплачивается в том случае, если Ваш проект коммерческий и рассчитан на получение дохода.

Стоимость стандартного по размеру текста (два-три куплета, бридж и припев) составляет 6 тысяч рублей плюс 3% от дальнейшей прибыли. Если по-каким-то причинам выплата процентов будет затруднительна (например, Вы собираетесь продавать готовую песню третьему лицу), я могу отказаться от претензии на роялти, но цена услуги в данном случае составит 10 тысяч рублей.

Обратите внимание, что неимущественные авторские права я НЕ отчуждаю, я остаюсь автором написанного мной текста (при переводе текста — автором перевода, в случае значительных корректировок Вашего текста – его соавтором). Таким образом, я оставляю за собой право размещать готовый продукт на своей странице и в этой группе, Вам же необходимо упоминать меня как автора текста при размещении музыкального произведения в сети Интернет, где это возможно, и на обложках выпускаемых альбомов. Что касается исключительных прав на использование произведения, они передаются Вам бессрочно и в полном объеме.

На перевод текстов установлена та же цена и действуют те же схемы оплаты. Если нужен совсем небольшой текст, возможно установление индивидуальной цены. Стоимость корректировок Ваших материалов также является договорной и зависит от объема работы.

Процесс сотрудничества организован следующим образом: музыканты присылают мне уже готовую мелодию в виде так называемой «рыбы» , то есть с обозначенной вокальной линией (можно спеть бессвязный набор слов под эту мелодию или обозначить вокальную линию каким-то музыкальным инструментом). Если есть уже записанная песня на русском языке, которую нужно перевести, необходимо отправить мне аудиофайл с этой песней и желательно текстовый файл с Вашим текстом на русском. Если есть какие-то особенные пожелания к характеру рифмы, лексике и др., их необходимо озвучить сразу же, на момент совершения заказа. Максимальный срок выполнения заказа — три дня, в особых случаях возможно срочное выполнение заказа за один день.

Оплата производится переводом средств на карту Сбербанка, блиц-переводом через Сбербанк или любым мгновенным переводом, например, Мигом, Близко, Вестерн Юниюн, Контакт и т.д. Действует система предоплаты: по факту написания мной текста я отправляю заказчику его половину, и только после получения мной 100% суммы фиксированной части высылаю оставшуюся часть текста. Оплату необходимо произвести в течение трех рабочих дней.
В стоимость включено неограниченное количество корректировок (по необходимости), запись с правильным произношением и перевод на русский.

Возможно, кому-то цена покажется высокой даже несмотря на мой большой опыт в этой сфере, но качество готового продукта будет того стоить, и такую песню будет не стыдно отправить на зарубежные лейблы. У сотрудничества со мной множество преимуществ:

1) Я владею английским на уровне носителя.

2) Я имею большое и постоянно обновляемое портфолио, которое
доступно любому в аудиозаписях группы. Прежде чем обращаться ко мне, можно послушать песни на мои тексты, прочитать сами тексты и убедиться в качестве предоставляемой услуги.

3) Если у вокалиста возникнут проблемы с английским произношением, я окажу посильное содействие в их решении.

4) Если потребуются какие-то корректировки текста, я внесу их столько раз, сколько необходимо, даже если Вы обратитесь ко мне с такой просьбой через полгода или год.

5) Именно потому, что я не отчуждаю авторские права полностью, я максимально заинтересована в качестве конечного продукта и делаю свою часть работы ответственно, так как дорожу своей репутацией. Так называемым гострайтерам все равно, что получится в итоге: их имя в любом случае никто не узнает, и у них нет достаточной мотивации вкладывать силы и душу в произведение.

Заказать выступление группы